Como adicionar legendas a um filme no VLC

Editado 4 meses atrás por ExtremeHow Equipe Editorial

VLCLegendasFilmesReprodutor de mídiaReproduçãoVídeoMultimídiaJanelasMacLinuxConfiguração

Assistir a filmes é um passatempo divertido, especialmente quando eles são complementados com legendas que melhoram a experiência de visualização, tornando o diálogo claro e acessível. As legendas são importantes porque tornam o conteúdo acessível a um público global, incluindo pessoas com deficiência auditiva ou que falam diferentes idiomas. Neste guia, vamos orientá-lo passo a passo no processo de adicionar legendas a um filme no VLC, um reprodutor de mídia versátil e popular conhecido por sua flexibilidade e facilidade de uso.

O VLC media player é um software gratuito que suporta uma vasta gama de formatos de áudio e vídeo, e uma de suas características mais apreciadas é a capacidade de adicionar legendas a arquivos de vídeo. Este guia tem como objetivo simplificar o processo, mesmo que você seja novo no VLC ou em reprodutores de mídia digital em geral.

Passo 1: Instalar o VLC media player

Se ainda não instalou o VLC media player, você precisará começar baixando-o. Visite o site oficial do VLC em videolan.org e baixe a versão compatível com o seu sistema operacional. O VLC está disponível para plataformas Windows, macOS e Linux, portanto, certifique-se de escolher a versão correta. Siga as instruções de instalação, que geralmente são diretas: execute o instalador, aceite o acordo de licença, escolha suas preferências de instalação e deixe a instalação ser concluída.

Passo 2: Obter legendas para seu vídeo

Os arquivos de legenda geralmente vêm em formatos como SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) ou SubViewer (.sub). Esses arquivos podem ser baixados de muitos sites, como:

• opensubtitles.org
• subscene.com
• YIFY Subtitles

Encontre o arquivo de legenda que corresponda ao arquivo de vídeo que você planeja assistir. É importante garantir que as legendas correspondam à versão do filme, pois lançamentos diferentes podem ter diferentes códigos de tempo para diálogos, o que afetará a sincronização.

Depois de baixar, certifique-se de que as legendas estão salvas em um local de fácil acesso, como a mesma pasta do seu arquivo de filme. É uma boa prática renomear o arquivo de legenda para corresponder ao nome do arquivo de filme, o que simplifica o carregamento automático de legendas no VLC.

Passo 3: Carregar seu filme no VLC

Depois de instalar o VLC e baixar o arquivo de legenda apropriado, abra o VLC media player. Você pode carregar seu arquivo de filme no VLC fazendo um dos seguintes:

• Arraste e solte o arquivo de filme na janela do VLC.
• Vá para o menu: Mídia > Abrir Arquivo, e vá até a localização do seu filme, depois selecione e abra-o.

Essa ação colocará seu vídeo na fila para reprodução no VLC, e o deixará pronto para adicionar legendas.

Passo 4: Adicionar legendas ao seu filme

Para adicionar legendas, siga estes passos:

• Certifique-se de que seu filme está reproduzindo ou pausado no VLC.
• Vá para a barra de menu no topo, selecione Legendas > Adicionar Arquivo de Legenda….
• Localize e selecione o arquivo de legenda que você baixou (exemplo.srt).

Ao fazer isso, o VLC sobreporá as legendas no seu filme. Se o tempo corresponder corretamente ao filme, você verá as legendas exibidas em sincronia com o diálogo falado.

Passo 5: Ajustar configurações de legenda (se necessário)

Às vezes, apesar de escolher o arquivo de legenda correto, você pode achar que as legendas não estão perfeitamente sincronizadas com o seu filme. O VLC fornece ferramentas para ajustar o tempo da legenda para sincronizar com o vídeo para resolver este problema:

• Pare o filme quando sentir que há um problema de tempo.
• Vá para o menu: Ferramentas > Sincronização de Faixa.
• Na janela que aparecer, navegue até a área rotulada Sincronização de Faixa de Legendas.
• Você pode ajustar o tempo usando o campo Avançar Legenda: milissegundos positivos atrasarão a legenda, negativos a avançarão.

Reproduza e pause seu vídeo para testar a sincronização das legendas ajustando esta opção. Quando o diálogo parecer corresponder à ação no filme, suas legendas estão devidamente sincronizadas.

Passo 6: Solucionar problemas de legendas

Apesar dos seus melhores esforços, você pode encontrar problemas na reprodução de legendas, como tempo errado, legendas ausentes ou idioma errado. Vamos ver as soluções para problemas comuns:

Tempo errado

Às vezes, a sincronização manual falha em alinhar as legendas corretamente. Considere os seguintes métodos:

• Obtenha outro arquivo de legenda: Volte aos sites de download de legendas e tente encontrar legendas alternativas que correspondam mais precisamente ao seu arquivo de filme.
• Ajuste do arquivo de legenda SubRip: Usuários avançados podem abrir arquivos .srt em editores de texto simples, como o Bloco de Notas (Windows) ou TextEdit (macOS) para ajustar manualmente os horários de início e fim das entradas de legenda. Note que os horários nos arquivos .srt estão formatados como HH:MM:SS,ms.

Legendas ausentes

Se algumas legendas não forem exibidas:

• Verifique se o VLC está acessando o arquivo de legenda correto: Reabra-o através de Legendas > Adicionar Arquivo de Legenda... e verifique se o arquivo de legenda correto está carregado.
• Ajuste as configurações de renderização: No VLC, remova a renderização OpenGL se estiver habilitada, pois ela às vezes entra em conflito com as legendas.

Linguagem inadequada

Certifique-se de que o arquivo de legenda está no idioma desejado. As plataformas de download de legendas costumam oferecer legendas em vários idiomas, por isso é importante escolher a legenda correta durante o download. Os nomes dos arquivos de legenda geralmente fazem referência ao código do idioma (por exemplo, o francês pode aparecer como fr ou fre).

Outras dicas úteis de legendas do VLC

VLC tem muitos mais recursos além de carregar legendas. Aqui está uma olhada em algumas configurações adicionais de legendas do VLC que você pode achar úteis:

Carregar legendas automaticamente

Ao garantir que seu filme e arquivo de legenda compartilhem o mesmo nome de arquivo e estejam armazenados no mesmo diretório, o VLC pode detectar e carregar automaticamente o arquivo de legenda toda vez que você reproduzir o vídeo. Esta automação economiza esforço e garante que você nunca esqueça de ativar as legendas.

Personalização de legendas

Você pode alterar o formato das legendas no VLC da seguinte forma:

• Vá para Ferramentas > Preferências.
• Selecione Legendas / OSD.
• Altere parâmetros como fonte, tamanho, posição e cor na seção Efeitos da Legenda.

Personalizar as legendas de acordo com sua preferência estética ou conveniência de visualização pode enriquecer sua experiência de assistir filmes.

Conclusão

Ao seguir esses passos simples, você poderá adicionar e personalizar legendas aos seus filmes usando o VLC com confiança. As legendas não apenas tornam o conteúdo acessível a um público mais amplo, mas também aprofundam a compreensão ao integrar a tradução à visualização.

Quer você queira superar a barreira do idioma, melhorar a experiência educacional, ou simplesmente garantir que entenda cada palavra em uma obra-prima cinematográfica, as legendas mudam a forma como você interage com a mídia de vídeo. Quando você assiste a filmes com legendas através do VLC, você apreciará a ampla personalização e facilidade de uso do programa, tornando as noites de cinema mais agradáveis e acessíveis para todos.

  Compartilhe Este Artigo

Se você encontrar algo errado com o conteúdo do artigo, você pode solicitar uma atualização